アーティストステートメントを書く時に画家が押える9要点。


 

日本人画家が書く
アーティストステートメン
ト?

 

?

 

一体、何の事?

 

それは…

 

ギャラリー

 

海外のアートギャラリー・
アートフェアで日本人画家
が作品を発表する際、外国
人ギャラリスト・キュレー
ター・コレクターに読んで
もらうのに必要な英語の
声明文。

 

NY

 

現在、海外にて画家活動を
されている日本人画家なら
アーティストステートメン
トの重要性はよくご存知か
と思います。

 

今後、日本だけでなく海外
へ出て積極的に作品を発表
していきたいと望んでいる
日本人画家にとって英文
アーティストステートメン
トを書く事は作品を創る事
と同じくらい重要になって
きます

 

こんな事を言うと…

 

そんなの日本で作品を発表
する際も書いてるよ!

 

簡単なプロフィールや
画家の経歴や作品コンセプ
トを書けばいいんでしょ!

 

こんな答えが
返ってきそうです。

 

確かにそれらは
必要最低限、提示する
画家の情報です。

 

しかし…

 

アート

 

海外の外国人相手にあなた
の作品を発表する際に必要
なのはその作品を創った
日本人画家のあなた自身も
1つの作品と捉え自分で自
分を英語で説明しなければ
評価してもらえないのです

 

ギャラリー

 

自分で自分を説明する?

 

説明する

 

英語で?

 

つまり…

 

英語での自己アピール!

 

セルフプロモーション

 

英語での
セルフプロモーション力
必要になってくるのです!

 

セルフプロモーションに
ついて投稿しています。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ためのセルフプロモーショ
ン!?

 

海外のアートギャラリーで
作品を展示し日本人画家の
キャプション
(簡単な英語での説明分)
を載せただけではおそらく
絵は売れないでしょう。

 

どうして?

 

それは…

 

外人

 

日本人以上に外国人は画家
の考え方・価値観・生き方
(生い立ち)に強い興味や
関心を持っているからです

 

つまり…

 

NY

 

いくら技量・才能のある
日本人画家が素晴らしい
作品を海外で展示・発表出
来たとしても…

 

肝心な英語での自己アピー
を軽視し疎かにしてし
ったなら外国人からの評価
は無いに等しく絵も多くは
売れません

 

ベルリン

 

私は外国人相手に英語での
自己アピールが上手く出来
なかったせいでグループ展
にて大作の絵を売り損ねた
苦い経験(失敗)がありま
す。

 

失敗の関連記事を
以下に投稿しています。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
学んだ!絵に値段を付ける
時の考え方?

 

外国人が
画家に求める事は…

 

・興味を示した画家の
 人物像・考え方・価値観
 ・生き方(生い立ち)に
 ついて詳しく知りたい!

 

・画家の事を深く知る事で
 理解・共感したい!

 

・深く理解し共感出来る
 画家がこの様なコンセプ
 トの基に描いた絵なのだ
 から素晴らしい!

 

・1人の外国人ファンとし
 てあなたの絵を買いたい!

 

・今後も画家のあなたを
 応援していきたい!
 (絵を買いたい!)

 

以上の流れの中で最も重要
なのが外国人相手にあなた
の画家としての生き方・
考え方・価値観を深く理解
・共感してもらうための
英語での自己アピールなの
です!

 

お金

 

お金に余裕のある画家なら
通訳を雇うスマートな方法
もあります。

 

しかし…

 

出来る事なら自分自身のた
めにも1人でも可能な限り
自己アピールを出来るよう
になりたいものですよね?

 

そこで…

 

画家が英語で自己アピール
するための生きた英会話?
ではありませんがアーティ
ストステートメントを文章
で書く際に押える9の要点
をお伝えします。

 

それでは早速
見ていきましょう!

 


「読んだ時に心に響く声明文を書くには?」

9の要点をそれぞれ質問
形式で以下に挙げていき
私がそれに答えます。

 

Q1:あなたは何者ですか?

 

ファッション絵師

 

A:私は洋服に絵を描く事
 で着て見て楽しめる
 ARTをコンセプトとし
 た独自の活動スタイルを
 国内外で展開するファッ
 ション絵師です!

 

ファッション絵師の記事を
以下に投稿しています。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ファッション絵師・
Shingo!?

 

Q2:どういう環境で
 生まれ育ったのですか?

 

田畑

 

A:田畑や森林に囲まれた
 自然豊かな環境下で自然
 を相手に遊んで育ちまし
 た!

 

生まれ育った環境に
ついての記事を
以下に投稿しています
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
世界を経てZARDに
憧れた10代

 

Q3:どこで絵を学びまし
 たか?

 

デッサン

 

A:芸大を目指すための
 美術予備校で絵の基礎と
 なる鉛筆デッサン・色彩
 構成を学びました!

 

美術予備校時代の記事を
以下に投稿しています。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
だった3つの泥沼エピソ
ード?

 

Q4:何故Tシャツを素材
 に絵を描こうと思ったの
 ですか?

 

個展

 

A:紙やキャンバスに絵を
 描いた後、集客し個展を
 開いて壁に設置した絵
 (作品)を観てもらうと
  言う決まりきった既存の
 絵の見せ方のルール?に
 以前から疑問を感じてい
 ました。

 

ファッション絵師

 

 そんな時にふと普段
 着る白のTシャツをキャ
 ンバスにして絵を描けば
 場所を選ばず効果的に
 自分の絵を外へ向けて
 アピール出来ると思った
 からです!

 

Tシャツの関連記事を
以下に投稿しています。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
新境地のファッション絵師!

 

Q5:何故、細密描写で
 動物の絵を描くようにな
 ったの?

 

落書き

 

A:A4コピー用紙に極細
 の水性ペンで落書きを
 したのが絵を描き始めた
 きっかけだった事もあり
 今も変わらずそのスタイ
 ルで貫いています。

 

猫

 

 動物の絵は海外での活動
 時に外国人の反響が良か
 ったので描く様になりま
 した!

 

動物の絵の記事を
以下に投稿しています。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
な細かいタッチで動物の絵
を描く!

 

Q6:絵を描く時の表現スタ
 イルは今までずっと変わ
 らなかったの?

 

エアーブラシ

 

A:いいえ、当初絵を描き
 始めた頃は水性ペンにコ
 ピックを使っていたので
 すがその後、アクリル絵
 具・エアーブラシ技法・
 彫刻・立体と直感で色々
 試してみたいと思った手
 法をどんどん取入れてき
 ました!

 

コピックの関連記事を
以下に投稿しています。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
出会いが画家人生を激変
させた!?

 

Q7:あなたの作品をどの
 様に評価してもらいたい
 ですか?

 

絵

 

A:絵やARTに興味が
 無い人に絵のコンセプト
 や説明をしなくても一目
 見て「凄い!・巧い!・
 欲しい!」と唸らせるほ
 どの確かな絵のクオリテ
 ィーの高さと絵の力
 (説得力)がある所!

 

絵のクオリティーの記事を
以下に投稿しています。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 
上げるために投資した
15万円の技法!?

 

Q8:画家として今後
 目指していきたい事は?

 

tシャツ

 

A:今現在ファッション
 絵師・Shingoとし
 て活動中なので自分が
 描いた絵のオリジナル
 商品を作って国内外で
 販売しながら絵を手段と
 して生きていくための
 流れを確立する事です!

 

Q9:人とは違うあなた独自
 の個性とは?

 

石田真吾

 

A:独自の物の見方や
 考え方をする所!

 

以上
日本人画家がアーティスト
ステートメントを書く際に
押える9の要点でした。

 

最後、英訳する際に
私の場合はGoogleに
て翻訳します。

 

そして…

 

Google翻訳した英文
に自分なりの修正を加えた
英文のアーティストステー
トメントを書きます!

 

アーティストステートメント

 

今後、海外進出を考えてい
る日本人画家のあなたも
外国人の心に響く英文での
アーティストステートメン
トを書く事にトライしてみ
て下さい!

 

SNSでもご購読できます。